Blog - Paula

Paula 1048, sábado 5 de junio 2010

Muertos vivos y literatura clásica: una mezcla mortal que ha agarrado una fuerza descomunal por culpa del aburrimiento que ya despiertan fenómenos como Harry Potter y los vampiros románticos.

Por J.C. Ramírez Figueroa

Próxima a lanzarse en julio en Estados Unidos, la novela en estilo mashup Paul is undead: The british zombie invasion, de Alan Goldshner, caracteriza a John Lennon y el resto de los Beatles como zombies que se
dedican a grabar hits y comer los cerebros de sus fans por todo el mundo. Esperada con ansias por millones de lectores, se trata de otra de las novelas publicadas en la creciente cadena de producción de la literatura mashup, un híbrido que consiste en meterle zombies a relatos clásicos de la literatura universal, o en transformar en zombies a grandes referentes humanos de la Historia, como los Beatles, precisamente.

El mashup nació del desgaste de otras fórmulas fantásticas y adolescentes como Harry Potter y la saga Crepúsculo. El primer éxito rotundo de este afán por darle un giro irónico a best sellers clásicos fue Orgullo y prejuicio y zombies, editado el año pasado en Londres por el director creativo de la pequeña editorial Quirk Book. El hombre intentaba mezclar novelas clásicas con fenómenos de moda en internet: Romeo y Julieta + sadomasoquismo o Crimen y Castigo + ninjas. Hasta que decidió llamar al joven y freelance Graham Greene para dar acción a la novela que Jane Austen publicó en 1813, manteniendo 85% de la historia original. La clásica frase de inicio “Es una verdad universalmente reconocida que todo hombre soltero, poseedor de una gran fortuna, necesita esposa” fue reemplazada por “Un zombi con cerebro necesita más cerebros”. Para hacer el cambalache y valerse de la tremenda plataforma literaria, la editorial no tuvo que pagar ni un centavo, porque los libros de Jane Austen, como todo clásico universal, no pagan derechos de autor.

“Elizabeth se levantó la falda, prescindiendo de todo recato, y le asestó rápidamente una patada en la cabeza (al zombie), que estalló en una nuebe de fragmentos de piel y huesos”. (Orgullo y prejuicio y zombies).

Éxito de taquilla

Tan bien le fue a Orgullo y prejuicio y zombies –se ha mantenido desde su lanzamiento entre los 30 libros más vendidos según The New York Times– que Natalie Portman decidió producir y protagonizar la película basada en el libro. Y los productores de Pulp Fiction ya compraron los derechos de la novela de los Beatles.

3 mashups para familiarizarse con el género

-Abraham Lincoln, Vampire Hunter (2010). La nueva obra de Seth Grahame-Smith revela los diarios secretos de Lincoln, donde confiesa su afición a luchar contra los chupasangres en sus ratos libres como Presidente.

-Adventures of Huckleberr y Finn and Zombie Jim (2009). La clásica novela de Mark Twain pervertida y zombificada por W. Bill Czolgosz.

-Lazarillo Z (2010). En castellano. Una relectura sangrienta y ultraviolenta del Lazarillo de Tormes, firmado por él mismo. El protagonista confiesa que su vida fue algo más complicada que en el texto que leímos en el colegio: en el siglo XVI una plaga de zombies destruyó España. Y él tuvo que pelear.

*Estos libros no se venden en Chile, pero se pueden encargar vía amazon o librerías españolas como Fnac.