La nueva literatura rusa

Paula 1174. Sábado 23 de mayo de 2015.

Poco se sabe de la producción literaria actual del país más extenso del mundo, que ha ido ganando terreno con recientes traducciones al español. Acá, una selección de títulos para ponerse al día.

El ruso radicado en Londres Grigory Ryzhakov acaba de publicar la guía The Reader's Mini-Guide to New Russian Books: A Catalog of Post-Soviet Literature, donde revisa más de doscientos títulos. un texto ideal para entender quiénes son y qué escriben los autores rusos actuales. US$ 8,99 en Amazon.

Asán, de Vladimir Makanin (Acantilado)

El matemático Vladimir Makanin (78) es considerado uno de los grandes maestros de la literatura rusa actual. Su vocación por las letras comenzó en los 60, cuando trabajaba en la Academia Militar de Rusia y, durante la Crisis de los misiles, empezó a escribir sobre la inevitable guerra atómica que supuestamente vendría. Recién publicada en español, su novela Asán le valió en 2008 el mayor premio literario de su país (el Gran Libro), por el retrato despiadado y realista de la Guerra de Chechenia, sobre un soldado ruso corrupto que vende combustible a los dos bandos para sobrevivir. 25,65 euros en Amazon España. Se puede leer un extracto en www.acantilado.es

Daniel Stein, intérprete, de Liudmila Ulítskaia (Alba)

Nacida durante la Segunda Guerra Mundial en plena invasión nazi, la bioquímica Liudmila Ulítskaia (72) comenzó a escribir en los 70 después de ser despedida de la Academia de Ciencias de la URSS por difundir literatura prohibida por el régimen soviético. Sus novelas, cuentos y guiones tienen gran popularidad en el país. Daniel Stein, intérprete, su libro más exitoso, fue traducido por la destacada traductora del ruso al español Marta Rebón. Basado en un personaje real, la autora reconstruye a través de cartas, diarios personales e informes la vida de un judío polaco que sobrevive al Holocausto haciendo de intérprete alemán para la Gestapo y, luego, ocultándose en un convento de monjas. 24 euros en www.albaeditorial.es

La glándula de Ícaro, de Anna Starobinets (Nevsky Prospects)

Catalogada como la Stephen King de su país, Anna Starobinets (36) es la autora más destacada de la nueva generación de escritores rusos de ficción fantástica. Su carrera comenzó exitosamente con Una edad difícil, cuento sobre un niño obeso que es rechazado por su propia madre. La glándula de Ícaro es la última publicación de esta filóloga, que fue traducida al español el año pasado por Nevsky Prospects, editorial madrileña especializada en literatura rusa contemporánea. Se trata de una colección de relatos perturbadores, con versiones de la realidad sutilmente alteradas y extraños submundos escondidos bajo una apariencia normal. 19 euros en Amazon España.